top of page

Merciless LOVE

music: WhiteNoise            lyrics: Kiku

夢から目覚めた夜、

前には虹色の墓石

    There’s eyes, but not heads

終わりない無限の壁、

囲まれてしまう鳥の様に

    理性を越す恨み

 

Despair’s where I fall in…

I fall in love again.

 

I'll see you, 目がなくても

I'll chase you down, 足を失おうとも

I'll get you, 手が千切れようとも

I'll kill you, I'll kill you

(even) at the expense of my life

 

Honey... Honey...

 

目覚めた悪い夢から、

蛆虫に食われてしまうの

    内臓が腐る

枯れゆく目玉からは、

涙は二度と浮かばないよ

    鼓動はもうしない

 

Despair’s where I fall in...

I fall in love again

 

I'll see you, 目がなくても

I'll chase you down, 足を失おうとも

I'll get you, 手が千切れようとも

I'll kill you, I'll kill you

(even) at the expense of my...

 

Yume kara mezameta yoru

mae niwa niji iro no boseki

    There’s eyes, but not heads

Owarinai mugen no kabe

Kakomare-te simau torino you ni

    Risei wo kosu urami

 

Despair’s where I fall in…

I fall in love again.

 

I’ll see you, Me ga nakutemo

I’ll chase you down, Asi wo usinaou tomo

I’ll get you, Te ga chigireyou tomo

I’ll kill you. I’ll kill you

(even) at the expense of my life

 

Honey... Honey...

 

Mezameta warui yume kara

Ujimushi ni kuwarete si-mauno

     Naizou ga kusaru

Kareyuku medama kara wa

namidawa nidoto ukaba naiyo

     Kodou wa mou sinai

 

Despair’s where I fall in...

I fall in love again

 

I’ll see you, Me ga nakutemo

I’ll chase you down, Asi wo usinaou tomo

I’ll get you, Te ga chigireyou tomo

I’ll kill you. I’ll kill you

(even) at the expense of my life

Despierto de este sueño por la noche

Delante mio sólo lápias de colores

     Hay ojos pero no sus cabezas...

Un muro sin final

me encierra como a un pájaro

     Mi odio supera mi cordura…

 

Es en la desesperación donde caigo...

y de nuevo, me enamoro

 

Te veré, aún a falta de mis ojos

Te perseguiré, aún a falta de mis piernas

Te atraparé, aún a falta de mis manos

Te mataré, aún a costa de mi vida

 

Cariño... cariño...

 

Al despertar de esta pesadilla

los gusanos me están comiendo

    Mis vísceras se pudren...

De mis ojos marchitos

Mis lágrimas ya no salen 

    Mi corazón ya no late...

 

Es en la desesperación donde caigo...

y de nuevo, me enamoro

 

Te veré, aún a falta de mis ojos

Te perseguiré, aún a falta de mis piernas

Te atraparé, aún a falta de mis manos

Te mataré, aún a costa de mi vida

White Noise - Without You.mp3

bottom of page